1
00:00:03,669 --> 00:00:07,381
NARRADOR: Un hombre sabio dijo una vez
que nada realmente muere,

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,967
simplemente regresa
en una nueva forma.

3
00:00:10,426 --> 00:00:12,011
Luego murió.

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,014
Así que la próxima vez que veas
una humilde salamandra,

5
00:00:15,097 --> 00:00:17,475
piénsalo dos veces antes
lo pisas.

6
00:00:17,850 --> 00:00:19,644
Podrías ser tú.

7
00:00:20,186 --> 00:00:23,272
Prepárense para la reencarnación.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
Hola amigos. Entra.

9
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
(CANTANDO) Saltando'
Joe y Dios jeep-er

10
00:00:55,012 --> 00:00:57,098
Tengo un mirón gigante

11
00:00:57,181 --> 00:00:59,517
Sasafrás y aceite de plátano

12
00:00:59,642 --> 00:01:02,144
soy una hermosa
goil de pelo morado

13
00:01:03,854 --> 00:01:04,855
(suspiros)

14
00:01:05,439 --> 00:01:06,440
(EXCLAMANDO)

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,317
¡Míralo!

16
00:01:09,652 --> 00:01:12,488
Oh, es que me encanta
Leela algo horrible.

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
¿Crees que un
dama de la era espacial como ella

18
00:01:14,323 --> 00:01:17,577
alguna vez me casaría con un de dos bits
repartidor de mala vida como yo,

19
00:01:17,660 --> 00:01:20,788
y ademas tengo mala postura
y graves problemas financieros?

20
00:01:20,871 --> 00:01:22,373
¿Has probado?
dejarla embarazada?

21
00:01:22,456 --> 00:01:24,792
Dios, si,
Lo he intentado y probado,

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,961
pero hasta ahora solo
Dejó a Amy embarazada.

23
00:01:27,044 --> 00:01:28,921
¿Sabes qué?
tu problema es?

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,673
demasiado humo
en tu cara.

25
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
(TOS)

26
00:01:32,258 --> 00:01:34,051
quiero preguntar
Leela para casarse conmigo,

27
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
pero no puedo permitirme un anillo de diamantes
lo suficientemente grande como para expresar mi amor.

28
00:01:37,346 --> 00:01:38,431
Eso es seguro

29
00:01:38,514 --> 00:01:41,475
no con el salario miserable
Te robo todos los meses.

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,060
(SONIDO DE BOCINA)

31
00:01:43,394 --> 00:01:47,106
Toda la tripulación, preséntense al
laboratorio. Muévete.

32
00:01:47,189 --> 00:01:49,650
Gracias por el
Aviso, Sparky.

33
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Mmm-mmm.

34
00:01:50,943 --> 00:01:51,944
Pescado el viernes

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,946
y carne humana
el resto de la semana.

36
00:01:55,197 --> 00:01:57,366
Noticias de tono de película,
todos.

37
00:01:57,450 --> 00:01:59,910
he descubierto
un nuevo cometa.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,997
Por un lado, muchachos.
Deja que una dama eche un vistazo.

39
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
Espera, déjame solo
ajústelo al nivel de sus ojos.

40
00:02:12,173 --> 00:02:13,633
Santo matrimonio.

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,801
Esa es una roca llamativa.

42
00:02:15,885 --> 00:02:18,888
De hecho,
Es puro diamante.

43
00:02:18,971 --> 00:02:21,349
Mmm, ¿sería posible?
romper un pedazo

44
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
y ponerlo en un compromiso
suena por motivos privados?

45
00:02:24,393 --> 00:02:25,519
Oh, puf.

46
00:02:25,603 --> 00:02:28,314
Nada en el universo
puede fracturar el diamante,

47
00:02:28,397 --> 00:02:31,233
ni siquiera Dios Uno
y Dios Dos juntos.

48
00:02:31,317 --> 00:02:32,735
¡Pero he aquí!

49
00:02:35,112 --> 00:02:37,990
La cola está compuesta
de polvo de cometa abrasivo,

50
00:02:38,074 --> 00:02:41,035
y eso es justo lo que necesito
para darle brillo al día del lavado

51
00:02:41,118 --> 00:02:43,454
en mi nuevo dispositivo apocalíptico.

52
00:02:43,537 --> 00:02:48,542
Ahora, súbete al Flivver y anota.
Dame un poco de ese dulce, dulce polvo.

53
00:02:53,214 --> 00:02:54,590
(SILBATO)

54
00:02:56,133 --> 00:02:58,010
(TODOS SILBIDOS)

55
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
¡Cometa a la vista!

56
00:02:59,762 --> 00:03:03,182
Vaya, está iluminado como un suave,
refrescante Chesterfield.

57
00:03:03,265 --> 00:03:05,142
obtener un montón de
ese polvo.

58
00:03:05,226 --> 00:03:10,356
Quiero que esta bomba brille como
el piso de la estación Grand Central.

59
00:03:10,439 --> 00:03:11,440
(DESCARGA DEL INODORO)

60
00:03:14,318 --> 00:03:15,361
Cambio y fuera.

61
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
Míralo,
ustedes, tropiezos.

62
00:03:27,039 --> 00:03:28,708
Estás abrazando a mi Betty.

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,459
(TODOS EXCLAMANDO)

64
00:03:32,086 --> 00:03:36,716
Um, volveré en un santiamén. tengo que
Ve a comprobar este cometa en busca de anarquistas.

65
00:03:50,020 --> 00:03:52,064
¿Mirarías?
en esa joya?

66
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
Dale una palmada a ese brillo en un
anillo, y yo y Leela

67
00:03:54,650 --> 00:03:58,028
Estaré haciendo el casado
Charleston horizontal en poco tiempo.

68
00:04:20,426 --> 00:04:23,345
Muy bien, diamante.
ganaste esas rondas,

69
00:04:23,429 --> 00:04:25,514
pero tengo
un as en mi hoyo.

70
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
LEELA: Me encanta
esta hora del día.

71
00:04:41,989 --> 00:04:44,200
hay tal
una hermosa quietud.

72
00:04:44,575 --> 00:04:49,121
Leela, no sé si las palabras
Puedo describir lo que siento por ti.

73
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
¿Bien?

74
00:04:50,289 --> 00:04:51,707
Eh. Supongo que pueden.

75
00:04:51,957 --> 00:04:54,877
De todos modos, cuando un chico se siente bien
sobre su amada,

76
00:04:54,960 --> 00:04:58,839
quiere demostrarlo dando
ella algo realmente bueno.

77
00:04:58,923 --> 00:05:01,300
todavía estoy escuchando,
Eres un gran idiota.

78
00:05:01,383 --> 00:05:03,135
Bueno, lo que estoy tratando de decir es,

79
00:05:03,219 --> 00:05:06,639
en todo el mundo, no pude encontrar un
diamante lo suficientemente bueno para ti,

80
00:05:06,722 --> 00:05:10,017
pero luego encontré uno
allá entre las estrellas,

81
00:05:10,100 --> 00:05:12,394
la bella,
estrellas asequibles.

82
00:05:12,520 --> 00:05:16,023
(Jadeos) ¿Quieres decir, cuando
desapareció en el cometa...

83
00:05:16,106 --> 00:05:17,149
Exacto.

84
00:05:17,233 --> 00:05:19,235
Pensé que te habías escapado
para cagar.

85
00:05:19,318 --> 00:05:21,487
Un hombre puede escabullirse
hacer dos cosas.

86
00:05:21,570 --> 00:05:23,489
Ah, Fry.

87
00:05:23,572 --> 00:05:25,032
En exactamente 10 segundos,

88
00:05:25,115 --> 00:05:27,868
el dispositivo del fin del mundo
soltará la piedra,

89
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
y si mis cálculos
son correctos,

90
00:05:29,995 --> 00:05:32,706
aterrizará aquí
en tu dedo.

91
00:05:32,790 --> 00:05:36,752
Me has hecho el más feliz
dedo en toda la mano ancha.

92
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
Kaboominación del cometa
en tres, dos...

93
00:05:41,090 --> 00:05:42,883
Hola, cuco.

94
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
El diamante todavía
¡no se rompió!

95
00:05:49,765 --> 00:05:52,142
Ahora nunca lo sabrás
cuanto te amo.

96
00:05:53,769 --> 00:05:54,770
(AMBOS EXCLAMAMOS)

97
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
FRY: Se volvió loco.

98
00:06:01,193 --> 00:06:03,487
Freír, no necesito
un diamante.

99
00:06:03,571 --> 00:06:07,199
Me has dado lo mas
hermoso arcoiris que he visto jamás,

100
00:06:07,283 --> 00:06:09,159
todos los colores
del espectro.

101
00:06:09,243 --> 00:06:10,536
No lo suficientemente hermoso.

102
00:06:10,619 --> 00:06:13,038
Una chica genial como tú
merece algo mejor.

103
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
LEELA: ¿Qué es eso?

104
00:06:19,211 --> 00:06:21,171
¿Mi ojo está jugando?
engañarme?

105
00:06:21,630 --> 00:06:24,300
FRY: (Jadea)
Es tan hermoso.

106
00:06:24,466 --> 00:06:27,344
Fry, has creado
un nuevo color,

107
00:06:27,469 --> 00:06:31,265
totalmente diferente a cualquier otro
color o combinación de colores.

108
00:06:31,348 --> 00:06:35,060
Joder, todavía es sólo
la mitad de hermosa que tú.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,651
Vaya.
Vaya.

110
00:06:43,277 --> 00:06:45,613
deseo este momento
podría durar para siempre.

111
00:06:46,405 --> 00:06:49,825
Leela, mi amor,
¿Te casarás conmigo?

112
00:06:49,909 --> 00:06:51,201
(ATRACCIONES)

113
00:07:02,004 --> 00:07:05,591
Cornelia, mi amor,
¿Te casarás conmigo?

114
00:07:05,758 --> 00:07:09,511
Blog, Blog,
mil veces Blogg.

115
00:07:11,972 --> 00:07:13,098
(RAZANDO)

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,100
¡Eso es todo lo que obtienen, idiotas!

117
00:07:17,436 --> 00:07:19,396
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DE VIDEOJUEGOS)

118
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

119
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
Buenas noticias, multijugadores.

120
00:07:34,036 --> 00:07:39,708
Después de toda una vida de trabajo, estoy al borde
de resolver todos los misterios de la ciencia.

121
00:07:39,792 --> 00:07:40,876
¿Entonces podemos irnos temprano?

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,002
Ciertamente no.

123
00:07:42,086 --> 00:07:43,295
(gruñidos frustrados)

124
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
No hasta que demuestre
esta nueva lente de microscopio

125
00:07:46,465 --> 00:07:49,468
hecho de los escombros
de ese cometa de diamante.

126
00:07:49,551 --> 00:07:50,511
Hola, profesor.

127
00:07:50,594 --> 00:07:51,804
¿Sí, doblador?

128
00:07:51,887 --> 00:07:52,888
(EXCLAMA)
¡Abucheo!

129
00:07:54,098 --> 00:07:56,475
(RISAS) Está bien,
Qué pena, adiós.

130
00:07:57,101 --> 00:08:00,896
No has terminado con
este nivel. Tengo otra lente.

131
00:08:01,730 --> 00:08:03,983
Byte mi ocho bits
culo metálico.

132
00:08:04,066 --> 00:08:06,026
eso es byte
con una "Y". (RISAS)

133
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
Lo que tú digas, amigo.

134
00:08:07,319 --> 00:08:10,531
Debido a la notable
estructura reticular de quark,

135
00:08:10,614 --> 00:08:13,867
debería ser capaz de
magnificación impensable.

136
00:08:13,951 --> 00:08:16,161
Ven, sígueme al laboratorio.

137
00:08:16,245 --> 00:08:18,455
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DE VIDEOJUEGOS)

138
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Oye, voy a intentar eso.
Hasta luego, bolsas de carne.

139
00:08:23,877 --> 00:08:25,879
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DE VIDEOJUEGOS)

140
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
Hijo de...

141
00:08:29,508 --> 00:08:33,721
Déjame insertar
lente en microscopio.

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,223
Allí, ahora,
por primera vez,

143
00:08:36,306 --> 00:08:40,185
es posible que podamos ver el
tejido infinitesimal de la materia misma,

144
00:08:40,269 --> 00:08:44,231
dejando al descubierto lo más
Leyes fundamentales del universo.

145
00:08:44,314 --> 00:08:46,608
Oye, Fry, sé algo.
podrías quedar al descubierto.

146
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
Leela, shh. estoy tratando de
escuchar una conferencia de física.

147
00:08:49,778 --> 00:08:53,741
Ahora a examinar algún asunto.
Cualquier viejo asunto servirá.

148
00:08:54,491 --> 00:08:56,535
HERMES: Mon, eso es.
algún asunto barato.

149
00:08:56,618 --> 00:08:57,703
¿Qué diablos es?

150
00:08:57,786 --> 00:09:01,415
Oh, es sólo un registro que encontré en un
agujero en el fondo del mar.

151
00:09:01,498 --> 00:09:04,543
Ahora a penetrar
sus misterios más profundos.

152
00:09:04,626 --> 00:09:05,627
Oye, Fry...

153
00:09:05,711 --> 00:09:07,212
Leela, no significa no.

154
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Dios mío.

155
00:09:08,964 --> 00:09:10,716
hay una rana
en un bache en este tronco

156
00:09:10,799 --> 00:09:13,427
que encontré en un hoyo
en el fondo del mar.

157
00:09:13,510 --> 00:09:15,429
Y eso es lo último
secreto del universo?

158
00:09:15,512 --> 00:09:17,222
Al parecer sí.

159
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Espera, hay un caracol
en la cola de la rana

160
00:09:20,142 --> 00:09:23,562
en el bulto de este tronco que encontré
en un agujero en el fondo del mar.

161
00:09:23,645 --> 00:09:24,646
Querida Lisa.

162
00:09:24,772 --> 00:09:29,359
FARNSWORTH: El caracol en sí es
compuesto por células, moléculas, átomos.

163
00:09:29,651 --> 00:09:31,278
(SE BURLA) Esos
las cosas no riman.

164
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Las cosas solo riman por debajo del diez al
Los menos cinco angstroms, tonto.

165
00:09:35,365 --> 00:09:41,121
Ahora, iones y piones, muones.
y gluones, neutrinos, gravitinos.

166
00:09:41,205 --> 00:09:45,250
Nos estamos acercando al mismo
partículas más pequeñas de materia.

167
00:09:45,334 --> 00:09:46,335
Por primera vez,

168
00:09:46,418 --> 00:09:50,172
estamos a punto de observar el
estructura fundamental del universo.

169
00:09:51,006 --> 00:09:52,007
(EXCLAMA)

170
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
Qué detalle.

171
00:09:55,260 --> 00:09:59,014
Tan finamente trabajado,
belleza intrincada.

172
00:09:59,098 --> 00:10:01,558
LEELA: Es como mirar fijamente
ante el rostro de Dios.

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
es un espejo
en el alma de Scruffy.

174
00:10:03,977 --> 00:10:05,646
Esto lo explica todo

175
00:10:05,729 --> 00:10:08,649
Incluso el big bang que
creó el universo.

176
00:10:08,732 --> 00:10:10,943
todo lo que queda
son las matemáticas.

177
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
Baja la barra h,
llevar el infinito, y...

178
00:10:15,030 --> 00:10:16,365
¡Mi-reka!

179
00:10:16,698 --> 00:10:19,952
Ahí está,
la gran teoría unificada,

180
00:10:20,035 --> 00:10:23,997
reduciendo todas las leyes de
naturaleza a una sola ecuación.

181
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Profesor, lo logró.

182
00:10:26,041 --> 00:10:28,335
resolviste el problema
que desconcertó a Einstein

183
00:10:28,418 --> 00:10:30,629
y condujo a Stephen Hawking
dejar la física

184
00:10:30,712 --> 00:10:32,881
y convertirse
un actor de doblaje de dibujos animados.

185
00:10:32,965 --> 00:10:35,676
me gusta la fisica,
pero me encantan los dibujos animados.

186
00:10:35,759 --> 00:10:39,847
Este es el mejor momento
en la historia científica.

187
00:10:39,930 --> 00:10:43,934
Por fin ya no quedan
preguntas que quedan por responder.

188
00:10:44,017 --> 00:10:45,936
(TODOS ANIMANDO)

189
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
Bien hecho, profesor.
Bien, volvamos al trabajo todos.

190
00:10:52,025 --> 00:10:53,986
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DE VIDEOJUEGOS)

191
00:10:56,780 --> 00:11:01,368
Espera, no hay más.
preguntas que quedan por responder.

192
00:11:25,809 --> 00:11:26,810
(GEMIDOS)

193
00:11:27,227 --> 00:11:28,896
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DE VIDEOJUEGOS)

194
00:11:29,605 --> 00:11:32,900
...y esos son los de hoy
puntuaciones altas. ¿Linda?

195
00:11:32,983 --> 00:11:36,278
Gracias Morbo.
A continuación, galácticos,

196
00:11:36,361 --> 00:11:38,739
lo que necesitas saber
para proteger a tu familia.

197
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
¿Cómo lo haces?
la gente lo hace?

198
00:11:41,283 --> 00:11:45,037
¿Cómo sigues sabiendo
¿No hay nada más que saber?

199
00:11:45,120 --> 00:11:48,207
Veo la televisión. es el siguiente
lo mejor para estar vivo.

200
00:11:48,290 --> 00:11:50,375
Ah, ¿de qué sirve?

201
00:11:50,459 --> 00:11:54,129
simplemente no soy capaz
de la felicidad de los mudos.

202
00:11:54,213 --> 00:11:56,548
Si tan solo hubiera hecho
algún error!

203
00:11:56,632 --> 00:12:00,552
No lo hiciste. revisé el
varianza de su Lagrangiano.

204
00:12:00,636 --> 00:12:01,595
Hubba-Hubba.

205
00:12:01,678 --> 00:12:05,724
Entonces no hay nada
¡Queda por hacer! ¡Nada!

206
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
(SOLORANDO)

207
00:12:07,976 --> 00:12:10,646
¿Te animaría si yo
¿Le dio un puñetazo a Fry en la ingle?

208
00:12:10,771 --> 00:12:12,522
"Porque lo haré,
independientemente.

209
00:12:12,606 --> 00:12:14,441
¡Golpe al cuerpo! ¡Golpe al cuerpo!
(GEMIDO)

210
00:12:14,524 --> 00:12:16,944
dediqué cada
minuto de vigilia

211
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
para responder a lo fundamental
cuestiones de la ciencia.

212
00:12:19,988 --> 00:12:22,741
nunca me casé,
rara vez salía,

213
00:12:22,824 --> 00:12:25,160
y ahora que he encontrado
todas las respuestas,

214
00:12:25,244 --> 00:12:29,373
Me doy cuenta de que lo que era
vivir eran las preguntas.

215
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
Eso apesta, profesor.

216
00:12:30,999 --> 00:12:34,211
Lástima que el universo lo hizo girar.
salir de esa manera y no de otra manera.

217
00:12:34,294 --> 00:12:35,420
Me pregunto por qué
eso fue lo que hizo.

218
00:12:35,504 --> 00:12:37,005
Probablemente imanes.

219
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
¡Cállate, Hawking!

220
00:12:38,423 --> 00:12:41,260
¡Fry, idiota!
¡Eres un genio!

221
00:12:43,512 --> 00:12:47,724
¿Por qué las leyes de la física son lo que
son, en lugar de algunas otras leyes?

222
00:12:47,808 --> 00:12:49,768
Para descubrirlo,
tendríamos que recrear

223
00:12:49,851 --> 00:12:51,937
las condiciones
antes del gran estallido.

224
00:12:52,020 --> 00:12:55,274
Se necesitarían décadas de trabajo.
por miles de científicos

225
00:12:55,357 --> 00:12:59,861
en un acelerador de partículas impulsado por
¡Volquetes llenos de dinero de subvenciones en llamas!

226
00:12:59,945 --> 00:13:03,115
Por supuesto, habría
no hay garantía de éxito,

227
00:13:03,198 --> 00:13:06,034
y, en cualquier caso,
Nunca viviría para verlo.

228
00:13:06,159 --> 00:13:08,245
Me sorprende que hayas vivido
a través de esa frase.

229
00:13:08,328 --> 00:13:10,163
Lo siento, desperdiciaste
su vida, profesor.

230
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
Supongo que nunca lo sabrás
todo después de todo.

231
00:13:12,541 --> 00:13:13,542
En efecto.

232
00:13:13,667 --> 00:13:17,296
La búsqueda del conocimiento
Es desesperanzador y eterno.

233
00:13:18,297 --> 00:13:19,506
¡Hurra!

234
00:13:19,589 --> 00:13:21,508
(TODOS ANIMANDO)

235
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DE VIDEOJUEGOS)

236
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
(búho ululante)

237
00:13:39,359 --> 00:13:40,902
Fuerza de ejecución de acciones,
ensamblar!

238
00:13:41,069 --> 00:13:42,821
¡Ja, ya!

239
00:13:42,904 --> 00:13:44,197
ya

240
00:13:44,364 --> 00:13:45,907
¡Hoo-o00!

241
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

242
00:13:47,492 --> 00:13:48,577
(CANTANDO)

243
00:13:48,702 --> 00:13:49,661
(GRITOS)

244
00:13:49,745 --> 00:13:52,331
y yo,
¡Poderoso robot de mercancías!

245
00:13:54,082 --> 00:13:56,835
NARRADOR:
Mientras tanto, en Space Planet 4,

246
00:13:56,918 --> 00:14:01,131
los extraterrestres que se comunican por
bailando adoraban a un cometa gigante.

247
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
(búho ululante)

248
00:14:19,483 --> 00:14:20,859
¡Equipo reunido!

249
00:14:20,942 --> 00:14:22,402
¿Qué es esa caja?
¿vieja bruja?

250
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
Ja, ja, ja.
Nunca te lo diré.

251
00:14:23,987 --> 00:14:25,614
es un espacio profundo
detector de emociones.

252
00:14:25,697 --> 00:14:27,908
(TODOS JADEANDO)

253
00:14:27,991 --> 00:14:30,202
El detector puede decirte que estás
impresionado. ¡Deberías serlo!

254
00:14:31,661 --> 00:14:33,705
(SONADO DE ALARMA)

255
00:14:34,498 --> 00:14:36,375
¿Qué...?
El maravilloso dispositivo,

256
00:14:36,458 --> 00:14:39,002
está detectando una explosión masiva
de ira desde el espacio profundo!

257
00:14:50,514 --> 00:14:53,975
¿Plátanos voladores? Ja ja. voy a cortar
en mi papilla de pescado de la mañana.

258
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Este no es momento para
Uno de tus chistes, Fry.

259
00:14:56,019 --> 00:14:57,771
te diré
algo que no es ninguna broma.

260
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
yo lideraré
la lucha defensiva.

261
00:14:59,481 --> 00:15:02,776
(RISAS) No me hagas reír.
Si luchamos, seguramente seremos destruidos.

262
00:15:02,859 --> 00:15:04,277
Entonces que es
¿Nuestra única esperanza?

263
00:15:04,361 --> 00:15:07,155
Debemos convocar a Zagtar,
defensor del espacio!

264
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Te olvidas.

265
00:15:10,492 --> 00:15:12,828
Zagtar fue destruido
¡Por el demonio espacial de cristal!

266
00:15:15,163 --> 00:15:18,083
LEELA: El demonio espacial de cristal
Una vez fue mi hermano, el príncipe Hiros. Hola.

267
00:15:18,166 --> 00:15:19,251
Lamento su pérdida,

268
00:15:19,334 --> 00:15:22,337
pero lo que importa ahora es proteger
Tierra de esa armada de frutas.

269
00:15:22,421 --> 00:15:23,588
Veo a tu madre,
el mutante del agua,

270
00:15:23,672 --> 00:15:25,132
no crió ningún tonto,
Turanga Leela.

271
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
Nuestra única esperanza es
comunicarse con los extraterrestres,

272
00:15:27,050 --> 00:15:28,593
y mostrarles nuestro
intenciones pacíficas.

273
00:15:28,677 --> 00:15:31,805
Tal vez hablen perfecto
Inglés, al igual que nosotros. (RISAS)

274
00:15:31,888 --> 00:15:35,058
No podemos correr ese riesgo. nosotros
Necesito mi traductor automático universal.

275
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
Este es mi universal
traductor automático.

276
00:15:37,310 --> 00:15:39,146
Eso les mostrará
nuestras intenciones pacíficas.

277
00:15:39,229 --> 00:15:41,606
La única pregunta es
¿Quién debería ser nuestro portavoz?

278
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Yo, yo. Elija ZOIDBERG.

279
00:15:43,483 --> 00:15:44,860
¿ZOIDBERG es diplomático?

280
00:15:44,943 --> 00:15:47,446
La lista de cosas que he escuchado
ahora lo contiene todo.

281
00:15:47,529 --> 00:15:48,572
Escucha mis palabras.

282
00:15:48,655 --> 00:15:51,408
Mi caparazón puede ser duro, como
una máscara de luna de miel samurái,

283
00:15:51,533 --> 00:15:54,661
pero por dentro soy tan suave y
sensible como una niña hecha de natillas.

284
00:15:54,744 --> 00:15:56,997
¿Hora de las natillas? ¡Hurra!

285
00:15:57,122 --> 00:15:58,623
(RISAS)
(LADRANDO)

286
00:15:59,374 --> 00:16:03,128
Por favor, estoy seguro de que lo haré.
triunfar con mis modales delicados.

287
00:16:03,211 --> 00:16:04,504
(GEMIDO)

288
00:16:06,131 --> 00:16:07,132
Vaya.

289
00:16:07,215 --> 00:16:09,593
En lugar de eso, enviaré
la transmisión de la paz.

290
00:16:10,927 --> 00:16:13,805
Visitantes muy honorables,
os saludamos en paz.

291
00:16:14,389 --> 00:16:16,099
(INaudible)

292
00:16:29,905 --> 00:16:31,406
(GENTE GRITANDO)

293
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
(HABLANDO EN
LENGUAJE INDESCIFRABLE)

294
00:16:33,783 --> 00:16:36,203
Todos los intentos de comunicarse.
con los extraterrestres han fracasado.

295
00:16:36,286 --> 00:16:38,997
Temo que nuestra única opción
Es una emocionante batalla espacial.

296
00:16:39,080 --> 00:16:40,957
Amigos del poder, ¡adelante!
Amigos del poder, ¡adelante!

297
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
¡Oh!

298
00:17:17,452 --> 00:17:19,079
FRY: ¡Lanza todos los misiles!

299
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
¡Lanza todos los misiles!

300
00:17:36,304 --> 00:17:38,181
Fuimos derrotados en la batalla.

301
00:17:40,308 --> 00:17:42,394
BENDER: ¡Oh, no!
¡Están formando Gigatron!

302
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
(CHRIDOS)

303
00:17:51,736 --> 00:17:52,737
La derrota es nuestra.

304
00:17:52,821 --> 00:17:55,615
Si no podemos comunicarnos con estos
Fantasmas de gelatina de hueso, ¡estamos condenados!

305
00:17:56,283 --> 00:18:00,036
Profesor, he analizado los extraterrestres.
movimientos con este analizador de movimiento.

306
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
Ese dispositivo fue un regalo.
de mis antepasados. Seguir.

307
00:18:02,622 --> 00:18:05,333
Parece que sus movimientos
son una forma de lenguaje.

308
00:18:05,417 --> 00:18:07,168
En lugar de hablar...
FARSWORTH: ¡Inglés!

309
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
...como nosotros,
hablan bailando.

310
00:18:09,337 --> 00:18:11,047
¡Por supuesto!
Sin boca ni oídos,

311
00:18:11,131 --> 00:18:12,757
solo podían comunicarse
a través de movimientos.

312
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
O quizás por los olores.

313
00:18:14,092 --> 00:18:15,343
Así es como
te comunicas.

314
00:18:15,510 --> 00:18:16,886
(TODOS RISAS)

315
00:18:16,970 --> 00:18:20,140
Entonces nuestra única esperanza para hablar
ellos es haciendo una danza de la paz.

316
00:18:20,223 --> 00:18:22,058
Pero tendrá que ser
más suave y fluido

317
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
que cualquier movimiento
la humanidad es capaz de hacer.

318
00:18:24,185 --> 00:18:25,854
¿Y si contratamos?
¿una geisha con mantequilla?

319
00:18:25,937 --> 00:18:28,565
Otro de tus
¿Bromas inoportunas, Fry?

320
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
tu y yo
son enemigos ahora.

321
00:18:30,108 --> 00:18:31,109
Escucha mis palabras.

322
00:18:31,192 --> 00:18:34,029
Creo yo, el más humilde.
miembro del equipo de ejecución de acciones,

323
00:18:34,112 --> 00:18:35,447
podría hacer
tal baile.

324
00:18:35,530 --> 00:18:38,033
(RISAS) Seguramente tu
La cáscara dura es demasiado rígida.

325
00:18:38,116 --> 00:18:40,619
Llamo a cualquiera menos a ti
para hacer la danza de la paz.

326
00:18:40,702 --> 00:18:41,828
(GEMIDOS)

327
00:18:42,120 --> 00:18:44,873
Por supuesto, haré las paces.
bailar. Pero necesitaré ayuda.

328
00:18:44,956 --> 00:18:47,876
¡Súper Equipo de Baile, iniciad!
¡Súper Equipo de Baile, iniciad!

329
00:18:49,794 --> 00:18:51,713
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

330
00:19:01,431 --> 00:19:04,225
Todos esperamos que sean
comunicar un mensaje pacífico.

331
00:19:14,110 --> 00:19:15,111
(CHRIDOS)

332
00:19:26,081 --> 00:19:29,751
(TODOS JADEANDO)

333
00:19:29,834 --> 00:19:32,170
Pensábamos que éramos tan inteligentes
con nuestra ciencia y danza.

334
00:19:32,253 --> 00:19:34,464
Pero míranos ahora,
¡A merced de Gigatron!

335
00:19:34,547 --> 00:19:37,509
La vergüenza es demasiado grande.
Es hora de terminar con esto.

336
00:19:37,592 --> 00:19:39,761
(gruñidos)

337
00:19:39,844 --> 00:19:41,012
ZOIDBERG, ¡para!

338
00:19:41,096 --> 00:19:43,848
Estamos demasiado asustados ahora mismo para
disfruta la ceremonia de tu muerte.

339
00:19:44,265 --> 00:19:45,767
(GEMIDO)

340
00:19:46,851 --> 00:19:51,564
Hoy no hay Hara-Kiri, pero "heiwa no
dansu", la danza gelatinosa de la paz.

341
00:19:51,648 --> 00:19:53,191
Puede que seas gelatinoso,

342
00:19:53,274 --> 00:19:56,528
pero ni siquiera el fantasma mochi
¡Podría realizar movimientos tan complejos!

343
00:19:56,611 --> 00:19:58,238
Lo dices tú, asalariado.

344
00:20:04,869 --> 00:20:07,372
He aquí la danza de la paz.

345
00:20:19,843 --> 00:20:21,177
(Bender jadeando)

346
00:20:21,261 --> 00:20:24,305
El baile es muy complejo.
El ojo apenas puede seguirlo.

347
00:20:30,645 --> 00:20:34,399
Puede que sea el equipo más humilde.
miembro, pero lo he dado todo.

348
00:20:34,482 --> 00:20:36,317
Te subestimé,
cangrejo médico.

349
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
¿Pero los extraterrestres
¿entender?

350
00:20:43,658 --> 00:20:44,659
(CHRIDOS)

351
00:20:45,869 --> 00:20:49,038
ZOIDBERG, eres el
héroe más grande. Nos salvaste a todos.

352
00:20:49,122 --> 00:20:50,081
Por ahora.

353
00:20:50,165 --> 00:20:54,252
Pero otra amenaza de las estrellas es
Seguro que surgirá la próxima semana a la misma hora.

354
00:20:54,335 --> 00:20:55,336
Hasta entonces...

355
00:20:55,420 --> 00:20:58,965
AMBOS: Fuerza de Ejecución de Acción
¡Ataque del cohete héroe estrella!